pl:angielski:compendium
Różnice
Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.
| Poprzednia rewizja po obu stronachPoprzednia wersjaNowa wersja | Poprzednia wersja | ||
| pl:angielski:compendium [2023/10/24 19:31] – [Zdania z wieloma przedmiotami/osobami. Lista przedmiotów.] sindap | pl:angielski:compendium [2024/11/27 20:37] (aktualna) – [Ćwiczenia] sindap | ||
|---|---|---|---|
| Linia 59: | Linia 59: | ||
| </ | </ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | Unikać dosłownego tłumaczenia. Wybór There is i there are dyktuje rzeczownik lub pierwszy rzeczownik w zdaniu.\\ | + | Unikać dosłownego tłumaczenia. Wybór |
| \\ | \\ | ||
| There is a rake in the garden.\\ | There is a rake in the garden.\\ | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
| W języku polskim jest stosowane nie tylko do rzeczownika w liczbie pojedyncze ale również mnogiej. Dlatego angielskiego nie można tłumaczyć dosłownie. Nie można kalkować.\\ | W języku polskim jest stosowane nie tylko do rzeczownika w liczbie pojedyncze ale również mnogiej. Dlatego angielskiego nie można tłumaczyć dosłownie. Nie można kalkować.\\ | ||
| - | Nie można zawsze tłumaczyć | + | Nie można zawsze tłumaczyć |
| - | Nie można zawsze tłumaczyć | + | Nie można zawsze tłumaczyć |
| <WRAP center round tip 60%> | <WRAP center round tip 60%> | ||
| Mówiąc po angielsku trzeba myśleć po angielsku. | Mówiąc po angielsku trzeba myśleć po angielsku. | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
| \\ | \\ | ||
| There is - jest, znajduje się.\\ | There is - jest, znajduje się.\\ | ||
| - | There is - że coś się znajduje lub gdzie się znajduje.\\ | + | * There is - że coś się znajduje lub gdzie się znajduje. |
| \\ | \\ | ||
| It is - jest.\\ | It is - jest.\\ | ||
| - | It is - opisuje rzecz lub osobę lub nazywa co lub kto to jest.\\ | + | * It is - opisuje rzecz lub osobę lub nazywa co lub kto to jest. |
| \\ | \\ | ||
| W ogrodzie jest drewno.\\ | W ogrodzie jest drewno.\\ | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| Dziś w telewizji jest dobry film.\\ | Dziś w telewizji jest dobry film.\\ | ||
| * Opisuje miejsce gdzie znajduje się dobry film.\\ | * Opisuje miejsce gdzie znajduje się dobry film.\\ | ||
| - | * Jeżeli w zdaniu jest określone miejsce to zawsze wybierzemy There is. | + | * Jeżeli w zdaniu jest określone miejsce to zawsze wybierzemy |
| * Nawet gdy w tym samym zdaniu zawarta jest informacja, że film jest dobry czyli opis filmu to najważniejszą informacją zdania jest miejsce gdzie znajduje się film. | * Nawet gdy w tym samym zdaniu zawarta jest informacja, że film jest dobry czyli opis filmu to najważniejszą informacją zdania jest miejsce gdzie znajduje się film. | ||
| - | * Miejsce decyduje o użyciu There is. | + | * Miejsce decyduje o użyciu |
| There is a good film on TV today.\\ | There is a good film on TV today.\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| \\ | \\ | ||
| [[https:// | [[https:// | ||
| + | |||
| + | ==== Ćwiczenia ==== | ||
| + | |||
| + | * [[https:// | ||
| + | * [[https:// | ||
pl/angielski/compendium.1698168665.txt.gz · ostatnio zmienione: 2023/10/24 19:31 przez sindap